Париж: Кремъл изопачава думите на Макрон

Кремъл изопачава думите на Еманюел Макрон и на изказването му на срещата с руския президент Владимир Путин е придадено противоположно значение. Това съобщи френското радио радио RFI.

На официалния сайт на Кремъл е публикувана манипулирана стенограма от разговора между двамата президенти. Макрон е заявил на Путин, че "жълтите жилетки" са се кандидатирали на изборите на Европейския парламент и ще участват в местните избори. Според стенограмата на сайта на Кремъл, те не можели да участват.

"Тези, които наричат "жълти жилетки", свободно участваха в изборите за Европейски парламент и ще участват в местните избори", цитира радиото думите на Макрон, изречени във връзка с темата за свободата на изборите. На сайта на Кремъл изказването на Макрон е предадено така: "Всички тези хора, които поискаха да се кандидатират за европейската изборна кампания, не успяха да представят кандидатурите си, не можаха да го направят свободно, без каквито и да е пречки."

След като във Франция беше разобличена манипулацията на Москва, текстът на сайта на Кремъл беше коригиран както в публикацията на руски език, така и в англоезичния вариант. В интернет обаче беше запазен скрийншот на първоначалната версия. говорителят на Кремъл Дмитрий Песков се измъкна с обяснението, че вината е на преводача. След избухването на скандала пък френският президент Еманюел Макрон коментира, че не е правилно да се правят аналогии между протестните акции в Москва заради отказа на руските власти да регистрират опозиционни кандидати за предстоящите местни избори и акциите на "жълтите жилетки" във Франция. Той напомни, че и Франция, и Русия са подписали международни договори, които гарантират свободата на изразяване, на събрания и на свободно представителство на избори. Затова Франция, а и много други демократични държави и  международни организации, проявяват дълбока загриженост за случващото се в руската столица.

"Много хора бяха обезпокоени и продължават да се безпокоят заради арестите на хора в Москва и за това дали ще могат да участват в честни избори", заяви Макрон.

Изопачаването на думите на френския президент не е прецедент за Кремъл, припомнят световните агенции. На срещата в Хелзинки с президента на САЩ Доналд Тръмп през 2018 г. Путин коментира ситуацията в Крим със следните думи: "Смятаме, че проведохме референдума строго съответствие с международните норми, с устава на ООН." В стенограмата на сайта на Кремъл "ние"-формата за първо лице беше пропусната, съответно и смисълът, че референдумът е проведен от Москва. Друг подобен случай е стенограмата от брифинг на германския канцлер Ангела Меркел, при който тя говори за "престъпното анексиране на Крим" - във версията на Кремъл думата "престъпна" е пропусната, припомнят световните медии.